1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,875 --> 00:00:27,541
[HOMBRE] Las cosas no se ralentizan
cuando te apuntan con un arma.

3
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
La cinta retrocedió.

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
Estaba allí otra vez.

5
00:00:33,375 --> 00:00:39,958
En el 94 el verano tocaba a su fin,
y así fue mi infancia.

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[DISPARO]

7
00:00:45,000 --> 00:00:50,375
AGOSTO 1994

8
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
CAMPAMENTO DE VERANO DE LA ESCUELA SECUNDARIA KORCZAK
NOSOTROS GOBERNAMOS AQUÍ

9
00:01:14,166 --> 00:01:17,250
[CRUJIDO]

10
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

11
00:02:12,041 --> 00:02:15,750
["KONTYTUCJE" DE LECH JANERKA JUGANDO]

12
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
[CANTO EN POLACO]

13
00:02:52,291 --> 00:02:54,166
[INaudible]

14
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
¡Atención!

15
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
¡Todos reúnanse!

16
00:03:10,125 --> 00:03:12,000
[TODOS ANIMANDO]

17
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[La canción continúa]

18
00:03:18,541 --> 00:03:19,541
[INaudible]

19
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
[NIÑO gruñe]

20
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
[NIÑA] ¡Hola, muchachos!

21
00:03:41,500 --> 00:03:43,458
[CLAMANDO]

22
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
[CLIC DEL OBTURADOR]

23
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
[NIÑO MURMURANDO]

24
00:03:50,750 --> 00:03:51,916
[EL NIÑO EXCLAMA]

25
00:03:55,208 --> 00:03:56,808
[NIÑO] Vamos. El pase de lista será en un momento.

26
00:03:59,041 --> 00:04:00,250
[SE RÍE SUAVEMENTE]

27
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
- ¿Quieres sentarte?
- ¿Puedo?

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
[NIÑOS RIS]

29
00:04:31,041 --> 00:04:32,791
[RISAS]

30
00:04:37,458 --> 00:04:39,416
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

31
00:04:42,708 --> 00:04:47,958
Desamarraron la lancha,
Encendí el fuego y lo dejé ir.

32
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
Mmm-hmm.
¿No tienes ningún problema con eso?

33
00:04:50,250 --> 00:04:51,583
[HOMBRE] Ahí está mi pequeña.

34
00:04:53,166 --> 00:04:55,250
- [CHARLA INDISTINTA]
- [MUJER] ¡Paweł!

35
00:05:03,000 --> 00:05:06,250
¿Dónde has estado?
Te estaba buscando.

36
00:05:08,583 --> 00:05:11,791
- Tranquila, mamá. Está todo bajo control.
- Podría perder mi trabajo por tu culpa.

37
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
- Se supone que debes cuidarlos.
- Conozco mis responsabilidades.

38
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Yo respondí por ti.

39
00:05:39,166 --> 00:05:42,458
Les daremos uno y medio a cada uno,
y ver...

40
00:06:04,666 --> 00:06:06,958
Hola, soy Artur. Artur Perkowski.

41
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Pawel.

42
00:06:11,333 --> 00:06:12,375
Eh

43
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
Soy un acompañante.

44
00:06:13,958 --> 00:06:17,041
Vine al campamento con mi madre...
lo cual apesta.

45
00:06:17,125 --> 00:06:18,916
Soy Daniel.

46
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Laura.

47
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Mmm...

48
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
[RISAS]

49
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
[CLIC DEL OBTURADOR]

50
00:06:36,000 --> 00:06:40,583
[MÚSICA SE REPRODUCE DÉBILMENTE A TRAVÉS DE LOS AURICULARES]

51
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Vive a cinco minutos de nosotros.

52
00:06:45,875 --> 00:06:48,125
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

53
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
- ¿Mmmm?
- Vive a cinco minutos de nosotros.

54
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
- ¿OMS?
- Daniel.

55
00:06:56,208 --> 00:06:58,208
- [PITIDO DEL JUEGO]
- Estaba contigo en el estanque.

56
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
[PAWEŁ] Ah.

57
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
Él vive cerca de nosotros
y no va a salir con nadie.

58
00:07:02,458 --> 00:07:03,916
Lindo.

59
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
Mira lo que me dio.

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,250
[RISAS]

61
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
De mal gusto.

62
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Largarse.

63
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
- ¿Laura recibió algo de ti?
- ¿Se suponía que debía hacerlo?

64
00:07:17,416 --> 00:07:19,541
quieres tener novia
¿O simplemente echar un polvo?

65
00:07:20,166 --> 00:07:22,041
Kamila, ocúpate de tus propios asuntos, ¿vale?

66
00:07:23,041 --> 00:07:25,458
Ella es la hija del director.
hermano mayor.

67
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
¿Entonces?

68
00:07:26,625 --> 00:07:30,333
Entonces... solo digo.

69
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Me voy a hacer mis rondas.

70
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Pawel...

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,333
[La ventana se abre]

72
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
[KAMILA SE RÍE]

73
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
[PASOS ACERCÁNDOSE]

74
00:08:46,833 --> 00:08:48,416
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

75
00:08:59,458 --> 00:09:00,666
[TECLAS TINTINANDO]

76
00:09:06,166 --> 00:09:07,708
- ¡Abucheo!
- [EXCLAMA]

77
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
- ¿Qué?
- Nada.

78
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
Tienes que ver esto.

79
00:09:34,958 --> 00:09:36,598
Ha estado estacionado aquí desde esta mañana.

80
00:09:38,333 --> 00:09:42,791
- Las llaves están en la guantera.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Lo abriste?

81
00:09:42,875 --> 00:09:43,916
[SE BURLA]

82
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Apágalo.

83
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
- [LAURA] ¿De quién es?
- Puede ser nuestro.

84
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
Por un rato.

85
00:10:00,208 --> 00:10:02,750
- [PAWEŁ] Joder. ¡Arturo!
- Pawel...

86
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Mi madre me va a matar.

87
00:10:32,041 --> 00:10:35,958
- Está lleno de arena y hojas.
- Quizás pertenezca a un guardabosques.

88
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
O un cazador furtivo.

89
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
No.

90
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
[EL MOTOR ARRANCA]

91
00:10:48,708 --> 00:10:49,875
[RISAS]

92
00:10:50,666 --> 00:10:53,958
[MOTOR ACELERANDO]

93
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
¡Esto es genial!

94
00:10:55,791 --> 00:10:58,625
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

95
00:10:58,708 --> 00:11:01,375
[TODOS GRITOS Y RISAS]

96
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[LAURA] ¡Oye!

97
00:11:12,583 --> 00:11:14,833
¿Estás loco?
¡Enciende algunas luces! ¡Arturo!

98
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
[VIAJES DEL COCHE]

99
00:11:22,083 --> 00:11:24,000
[EL COCHE ESTIMULA]

100
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
[ARTUR SUSPIRA FUERTE]

101
00:11:28,458 --> 00:11:31,000
- ¡Fóllame! ¿Qué fue eso?
- [PAWEŁ JADEANDO]

102
00:11:35,583 --> 00:11:37,041
Le pegué a alguien.

103
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
[ARTUR RÍE]

104
00:11:50,583 --> 00:11:54,000
- ¡Estás loco!
- [PAWEŁ] Mmm. ¡Realmente locos!

105
00:12:16,833 --> 00:12:20,750
SEPTIEMBRE 2019

106
00:12:25,250 --> 00:12:29,083
[ANUNCIO INDISTINTO POR PA]

107
00:12:29,916 --> 00:12:32,916
[GRITOS INDISTINTOS]

108
00:12:39,916 --> 00:12:44,458
¡Vaya! ¡Excelente! ¡Entró maravillosamente!
Así.

109
00:12:44,541 --> 00:12:47,208
¡Choca esos cinco! ¡Magnífico! ¡Excelente!

110
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
¡Attagirl! ¡Kajá!

111
00:12:50,416 --> 00:12:54,416
Paweł, ¿tu batería está agotada?
No tomaste ni una foto de Kaja.

112
00:12:54,500 --> 00:12:57,726
- Aquí hay más teléfonos inteligentes que niños.
- [MUJER] No seas estúpida. Toma una foto.

113
00:12:57,750 --> 00:13:00,375
Niños en spandex.
Y quién sabe quién lo verá.

114
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
No todo el mundo tiene malas intenciones,
fiscal.

115
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
[PAWEŁ] No todos
Aunque tiene buenas intenciones.

116
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Necesitamos cambiar nuestra empresa.

117
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
- [Multitud aclamando]
- ¡Bravo!

118
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
- Kaja estaba mejor.
- Claro, lo era.

119
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
[NIÑA] ¡Papá!

120
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
¡Hola!

121
00:13:21,958 --> 00:13:24,916
- ¡Gané el tercer lugar!
- Tu mamá estaría muy orgullosa de ti, cariño.

122
00:13:26,333 --> 00:13:29,250
- [NIÑA 2] ¡Choca esos cinco!
- Estuviste genial, Kaja. Choca esos cinco.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- ¡Lo hice!
- [MUJER] ¡Sí!

124
00:13:40,208 --> 00:13:41,708
[MUJER SUSPIRA]

125
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
tu y mi marido
tienen el mismo gusto en la limpieza del hogar.

126
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
[PAWEŁ] Espera...

127
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
[MUJER] Mmm...

128
00:13:58,958 --> 00:14:00,916
Concéntrate ahora, Paweł.

129
00:14:01,708 --> 00:14:05,833
Puedes congelar los envases de comida...

130
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
¿Está bien?

131
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
Pero no los frascos.

132
00:14:09,916 --> 00:14:12,750
- No congeles los frascos, recuerda.
- Sin frascos.

133
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
- Muy bien.
- ¿Tienes vino?

134
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
¿Y qué más? ¿Lavar tu auto tal vez?

135
00:14:19,583 --> 00:14:21,375
- Si insistes.
- Imbécil.

136
00:14:29,958 --> 00:14:32,875
Se apagaron como una luz.
Gracias por quedarte esta noche.

137
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
Mi hermana estaría devastada.
por este desastre.

138
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Podrías encontrar
Alguien que limpie este lugar.

139
00:14:40,333 --> 00:14:41,708
- Publicaré un anuncio.
- [SE BURLA]

140
00:14:42,791 --> 00:14:47,458
No, no lo harás. Lo olvidarás.
Eres un adicto al trabajo.

141
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
yo trabajo
así que no tengo que pensar en Asia.

142
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
¡Acércate a nosotros!

143
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
La fundación puede terminar
el contrato de arrendamiento de este lugar.

144
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
Kaja tiene su escuela aquí. Y amigos.

145
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
Sería como antes.

146
00:15:03,083 --> 00:15:04,875
Ya nada será como antes.

147
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
Tengo que irme ahora.

148
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
Dos horas, como máximo.

149
00:15:15,000 --> 00:15:17,250
Trabajando en un caso difícil.
Tengo que revisar los archivos.

150
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- Demasiado.
- Gracias.

151
00:15:23,291 --> 00:15:24,875
[LA PUERTA SE ABRE]

152
00:15:44,625 --> 00:15:45,833
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

153
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
EXPEDIENTE DEL CASO

154
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
[LLAMA A LA PUERTA]

155
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
¿Sr. Paweł Kopiński?

156
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
Inspector Buczkowski.

157
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Estuve en tu casa. tu cuñada
Nos dijo que estabas en la oficina.

158
00:16:44,125 --> 00:16:47,458
- ¿Te importaría venir conmigo?
- ¿Adónde?

159
00:16:47,541 --> 00:16:50,125
- No tardará mucho.
- "No tomará mucho tiempo."

160
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
No es un lugar que conozco.

161
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Muy divertido.

162
00:16:55,833 --> 00:16:59,208
Llámame mañana por la mañana.
Tengo mucho trabajo que hacer.

163
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
Me temo que esto no puede esperar.

164
00:17:12,916 --> 00:17:14,375
[EL MOTOR SE PARA]

165
00:17:15,458 --> 00:17:18,625
[SIRENA GRIANDO EN LA DISTANCIA]

166
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
Buenas noches. Inspector Jork.

167
00:17:27,125 --> 00:17:29,250
Hermoso. Estamos todos aquí. Vamos.

168
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
[PAWEŁ] ¿Puedes decirme?
¿De qué se trata todo esto?

169
00:17:41,833 --> 00:17:47,458
- Anoche asesinaron a un tal Marek Kowalski.
- [PAWEŁ] No conozco a nadie con ese nombre.

170
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
Un transeúnte encontró el cuerpo.
bajo el puente de la calle Kartuska.

171
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
- [PAWEŁ] ¿Qué tiene que ver conmigo?
- Creemos que podrás ayudarnos.

172
00:17:55,041 --> 00:17:56,416
[PAWEŁ] ¿Cómo? No lo conozco.

173
00:17:56,500 --> 00:17:59,250
- Pero Kowalski te conocía.
- [PAWEŁ] Oh, eso es interesante.

174
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Encontramos artículos sobre él.
eso sugería que se conocían.

175
00:18:06,125 --> 00:18:08,500
¿Qué malditos "artículos"? ¿Una alfombra?
Una lavadora...

176
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
- Escucha...
- Déjalo.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Marek Kowalski era el nombre
en su permiso de conducir.

178
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
Lo comprobamos. Es falso.

179
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
No tenemos sus huellas en la base de datos.

180
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Hasta ahora,
nadie ha podido identificarlo.

181
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
¿Y crees que lo lograré?

182
00:18:26,041 --> 00:18:27,458
- Sí.
- Mmm.

183
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
¿Disparo en la cabeza?

184
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
¿Cuántas veces?

185
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
- ¿Lo conoces?
- No.

186
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
¿Está seguro?

187
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
¿Por qué me trajiste aquí?

188
00:18:58,875 --> 00:19:02,750
Tenía tu dirección en el bolsillo.
Y algunos recortes de prensa sobre usted.

189
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Soy fiscal regional.

190
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
Tal vez procesé un caso
fue cómplice.

191
00:19:08,333 --> 00:19:11,000
Excepto que esos artículos
no se trataba sólo de ti.

192
00:19:14,250 --> 00:19:18,500
Hace veinticinco años, estabas
un acompañante en un campamento de verano. ¿Correcto?

193
00:19:37,875 --> 00:19:38,958
Punto.

194
00:19:45,083 --> 00:19:47,208
[CHARLA INDISTINTA]

195
00:19:50,333 --> 00:19:51,708
- [SOPLOS DE SILBATO]
- ¡Puntuación!

196
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
- [NIÑO 1] ¡Artur!
- [NIÑO 2] ¡Vamos!

197
00:20:01,958 --> 00:20:04,541
["TE AMO" DE T.LOVE PLAYING]

198
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
¡Adelante, Perkowski!

199
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
[NIÑOS] ¡Oh!

200
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
¡Oye, amigo!

201
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
¡Lo siento!

202
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
Fue una falta. Aquí tienes.

203
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
[DANIEL] Pawel.

204
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
[TODOS EXCLAMAMOS]

205
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
¿Te gusta ella?

206
00:20:54,041 --> 00:20:56,625
- [RÍE SUAVEMENTE] ¿Kamila?
- Ajá.

207
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
Ella es mi hermana, idiota.

208
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
No, no, olvídalo.

209
00:21:05,708 --> 00:21:06,708
Relajarse.

210
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Prefiero los flacos.

211
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Díselo.

212
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Cuidadoso. Podría tener a cualquiera.

213
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Y ella me tendrá.

214
00:22:27,458 --> 00:22:28,500
Artur... [EXCLAMA]

215
00:22:29,500 --> 00:22:30,708
¿Qué está pasando aquí?

216
00:22:34,333 --> 00:22:35,458
Vamos...

217
00:22:37,166 --> 00:22:38,333
Mamá...

218
00:22:41,125 --> 00:22:42,625
¡Tonto!

219
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
¿Esa es tu mamá?

220
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Mónica...

221
00:22:57,166 --> 00:22:58,541
[suspiros]

222
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
¿Puedes verme bien?

223
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
Bueno.

224
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Wojtek Malczak.

225
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
[RISAS]

226
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Me gusta que me miren.

227
00:23:32,625 --> 00:23:35,375
soy un consejero senior
en el campamento de verano de la escuela secundaria Korczak.

228
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
No lo sé...

229
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Ser como Bob Dylan.

230
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
Bien.

231
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Soy Kamila.

232
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
[AMBOS RISAS]

233
00:24:16,333 --> 00:24:22,708
[CHARLA INDISTINTA]

234
00:24:24,916 --> 00:24:26,833
- [EXCLAMANDO]
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

235
00:24:29,083 --> 00:24:31,791
- [LAURA] Ahora está mejor. Es mejor.
- [RISAS DE LOS CAMPISTAS]

236
00:24:34,291 --> 00:24:37,125
[RISAS]

237
00:24:37,208 --> 00:24:40,041
EL CARNICERO DE VERANO LO NIEGA

238
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
KOPIŃSKI EN LA MIRA

239
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
Creo que es sólo una simple coincidencia.

240
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
No sé.

241
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
Lo siento, no puedo ayudarte.

242
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
Adiós.

243
00:25:15,458 --> 00:25:17,958
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

244
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
¿Soy sospechoso?

245
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
[SE BURLA]

246
00:25:26,541 --> 00:25:28,166
Estaremos en contacto.

247
00:25:47,375 --> 00:25:49,125
[suspiros]

248
00:26:35,583 --> 00:26:38,250
- [SUsurrando] ¿Estás despierto?
- Prometiste que me leerías.

249
00:26:38,708 --> 00:26:41,916
- [suspiros]
- Sólo unas pocas páginas, papá. Por favor.

250
00:26:43,958 --> 00:26:45,458
- Lo prometiste.
- Mmm.

251
00:26:54,000 --> 00:26:56,708
- Pero no haré voces.
- Bueno.

252
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
¿Dónde terminamos?

253
00:27:20,000 --> 00:27:21,375
"Este día,

254
00:27:22,583 --> 00:27:25,125
la niña caminó por el campo
completamente solo.

255
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
"Pájaros de colores volaban a su alrededor..."

256
00:27:32,416 --> 00:27:36,000
Cierra los ojos. seguiré leyendo,
pero hay que cerrar los ojos.

257
00:27:37,291 --> 00:27:40,833
"De repente conoció a María.
Llevaba un vestido rojo.

258
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
'¡Oh, te ves tan bien!'"

259
00:28:05,875 --> 00:28:08,625
[CHARLA INDISTINTA]

260
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
["DOS PRÍNCIPES" DE SPIN DOCTORS JUGANDO]

261
00:28:23,375 --> 00:28:28,083
[DANIEL] ¡Kama! ¡Kama!

262
00:28:29,291 --> 00:28:30,625
¡Kama! ¡Kama!

263
00:28:31,541 --> 00:28:32,708
[CHARLA INDISTINTA]

264
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
[CAMPISTAS RISAS]

265
00:29:29,666 --> 00:29:31,333
[CHARLA INDISTINTA]

266
00:29:42,166 --> 00:29:44,541
[La canción se desvanece]

267
00:29:46,958 --> 00:29:47,958
[RESUMEN DE LA CANCIÓN]

268
00:29:51,166 --> 00:29:52,375
[MONIKA] ¿Qué carajo?

269
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- [ARTUR] ¡Necesitamos hablar!
- ¿Qué?

270
00:29:56,000 --> 00:29:58,291
- ¿Estás conmigo o no?
- ¿Yo contigo?

271
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
¿Has estado demasiado tiempo al sol?

272
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
- [NIÑO] Ya la escuchaste. Déjalo, Perkowski.
- Maldito deseo.

273
00:30:04,291 --> 00:30:05,333
[MONIKA] ¡Déjalo!

274
00:30:08,166 --> 00:30:11,000
[CAMPISTAS CLAMANDO]

275
00:30:15,291 --> 00:30:16,875
- [PAWEŁ] ¡Artur!
- [WOJTEK] ¡Oye!

276
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
[NIÑA] ¡Wojtek!

277
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
[NIÑO] ¿Tu mamá ya terminó el trabajo?

278
00:30:22,958 --> 00:30:26,125
- ¿Limpió los baños de mierda?
- [ARTUR] ¿Qué dijiste?

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
- Tu madre me lava la porquería.
- [ARTUR] ¡Hijo de puta!

280
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
[PAWEŁ] ¡Chicos, basta!

281
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
¡Nada más que ver aquí!

282
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
- Mataré al punk.
- [PAWEŁ] Cálmate.

283
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Encontrarás otro.

284
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
¿Nunca has estado enamorado?

285
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
¿Honestamente?

286
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
No.

287
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
Eso apesta.

288
00:31:14,666 --> 00:31:17,041
- El amor está sobrevalorado.
- [PAWEŁ] Ah, ¿sí?

289
00:31:19,000 --> 00:31:22,666
- ¿Por qué?
- Porque causa dolor.

290
00:31:23,875 --> 00:31:25,541
¿Te gusta sentir dolor?

291
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
Es una pregunta estúpida, Wojtek.

292
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Sí, tal vez tengas razón.

293
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
Pero una cosa es cierta.

294
00:31:38,125 --> 00:31:39,291
Tu velada está arruinada

295
00:31:39,375 --> 00:31:42,958
mientras ella todavía está allí,
pasándola muy bien con ese cobarde.

296
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
No lo inquietes, ¿vale?

297
00:31:47,500 --> 00:31:50,875
Esta es la mejor medicina
por un corazón roto.

298
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
Vodka de cereza.

299
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
¿Qué?

300
00:31:57,458 --> 00:32:01,083
[TODOS] ♪ Escupieron en la acera
Ahuyentó a la gente ♪

301
00:32:01,166 --> 00:32:04,250
♪ Se sientan en bancos
y gritarnos el uno al otro ♪

302
00:32:04,333 --> 00:32:08,000
♪ Estamos todos locos
que estamos viviendo ♪

303
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
♪ Oye, oye, la, la, la, oye, oye, oye ♪

304
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
♪ Estamos todos locos
que estamos viviendo ♪

305
00:32:14,583 --> 00:32:17,333
♪ Oye, oye, la, la, la, oye, oye, oye ♪

306
00:32:17,416 --> 00:32:21,166
♪ Toneladas de papeles
Volúmenes de análisis ♪

307
00:32:21,250 --> 00:32:24,416
♪ Pensamientos brillantes
Multitudes en el pasillo ♪

308
00:32:24,500 --> 00:32:27,208
♪ Horas de oración
Años de aprendizaje ♪

309
00:32:27,291 --> 00:32:30,791
♪ Juramentos, planos, firmas, impresiones ♪

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
♪ Estamos todos locos
que estamos viviendo ♪

311
00:32:33,958 --> 00:32:36,833
♪ Oye, oye, la, la, la, oye, oye, oye ♪

312
00:32:36,916 --> 00:32:40,458
♪ Estamos todos locos
que estamos viviendo ♪

313
00:32:40,541 --> 00:32:43,833
♪ Oye, oye, la, la, la, oye, oye, oye ♪

314
00:32:43,916 --> 00:32:46,291
♪ Los niños felices salieron corriendo de la escuela ♪

315
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
[RISAS]

316
00:32:47,750 --> 00:32:49,333
[ARTUR] ¡Y terminamos!

317
00:32:50,291 --> 00:32:53,041
- ¡Hola muchachos!
- [PAWEŁ] ¡Hola!

318
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
[ARTUR RÍE]

319
00:32:57,541 --> 00:33:01,250
- [KAMILA] Bueno, bueno...
- [ARTUR] ¿Quieres vodka de cereza?

320
00:33:02,625 --> 00:33:06,291
- [DANIEL] ¿Y entonces? ¿Y tú?
- [LAURA] No, gracias.

321
00:33:06,375 --> 00:33:07,625
Qué asco.

322
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
[DANIEL] Dámelo.

323
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
Ey.

324
00:33:28,791 --> 00:33:29,833
¿Estás bien?

325
00:33:29,916 --> 00:33:31,666
[SE ACLARA LA GARGANTA] Mmm-hmm.

326
00:33:34,916 --> 00:33:36,791
- [suspiros]
- ¿Necesitas un poco de agua?

327
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Mmm-mmm.

328
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
[MUJER] ¿Qué estás haciendo?

329
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Perdón por despertarte.

330
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
Estoy buscando algo.

331
00:35:14,416 --> 00:35:17,916
- [MUJER INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]
- Mi mamá.

332
00:35:18,416 --> 00:35:19,500
¿Quieres hablar?

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
¿Qué tipo de persona tienes que ser?
dejar a tu hijo?

334
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
¿Quién carajo?

335
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
haría algo así?

336
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
No lo sé, Pawel.

337
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
- Quizás ella tenía sus razones.
- ¿Qué razones?

338
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
Ella simplemente me dejó.

339
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
[MUJER] ¡Paweł!

340
00:36:21,333 --> 00:36:24,041
¿Quién estaba bebiendo contigo? ¡Dime!

341
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
- Nadie.
- ¿Nadie?

342
00:36:29,875 --> 00:36:33,125
- ¿Entonces te lo bebiste todo tú mismo?
- Por favor no grites.

343
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
¿Fue ese chico Perkowski?

344
00:36:37,000 --> 00:36:40,666
[SIGLOS] Te lo dije. Es todo mío.
Nadie más estuvo aquí anoche.

345
00:36:43,708 --> 00:36:44,750
[SUSPIRA FUERTE]

346
00:36:52,750 --> 00:36:56,083
Haz un truco como ese otra vez.
y Dios sabe lo que podría hacer.

347
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Gracias.

348
00:37:01,875 --> 00:37:03,541
Como padre tanto hijo.

349
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
[La puerta se cierra de golpe]

350
00:37:17,750 --> 00:37:20,000
Artur trajo licor al campamento.

351
00:37:20,750 --> 00:37:22,458
Revisa sus cosas.

352
00:37:23,000 --> 00:37:25,166
Tenemos una bolsa. Me habría dado cuenta.

353
00:37:26,583 --> 00:37:28,916
¿Qué has estado haciendo otra vez, muchacho?

354
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
[ARTUR SUSPIRA]

355
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
Si le das a Paweł
incluso un sorbo de alcohol otra vez,

356
00:37:36,541 --> 00:37:38,291
estás fuera del campamento. ¿Entender?

357
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
No le di nada.

358
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
[MUJER] Estás mintiendo.

359
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
- Te lo digo.
- ¡Aléjate de Paweł!

360
00:37:45,791 --> 00:37:47,625
No eres bueno para él.

361
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
- Tú tampoco.
- [MUJER 2] ¡Artur!

362
00:37:51,083 --> 00:37:53,791
- ¿Qué dijiste?
- No dijo nada, doctor.

363
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
Estúpido.

364
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
[PAWEŁ] ¡Karol!

365
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Es hora de dormir.

366
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
- ¿Deberíamos jugar mañana?
- Seguro.

367
00:38:15,416 --> 00:38:17,333
Gracias. Vamos.

368
00:38:20,958 --> 00:38:22,125
[ESTRUIDO]

369
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
Míralo.

370
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
¿Esa es ella?

371
00:39:28,041 --> 00:39:29,291
¿Me estás tomando el pelo?

372
00:39:57,166 --> 00:39:59,291
¿Los reconoces?

373
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
[MUJER 2] Sí.

374
00:40:05,708 --> 00:40:07,916
Bartosz Marancz. Emil Dunaj-Szafrański.

375
00:40:11,666 --> 00:40:12,708
Me violaron.

376
00:40:13,541 --> 00:40:14,958
Se declaran inocentes.

377
00:40:16,291 --> 00:40:19,583
Y no tenemos testigos
quien podría confirmar su testimonio.

378
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Porque estábamos solos.

379
00:40:25,541 --> 00:40:27,166
Esos dos y yo.

380
00:40:29,125 --> 00:40:32,250
[MUJER 1] Un reconocimiento médico
No mostró signos de abuso físico.

381
00:40:32,333 --> 00:40:35,208
incluyendo la ropa
llevabas en esa fiesta.

382
00:40:35,666 --> 00:40:37,000
Pero estoy diciendo la verdad.

383
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
Estas son acusaciones muy serias.
¿Lo entiendes?

384
00:40:44,250 --> 00:40:47,416
Bueno. Déjame entender algunas cosas.

385
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
¿Por qué no lo reportaste?
justo después de que tuvo lugar?

386
00:40:52,916 --> 00:40:54,666
No sé. Estaba avergonzado.

387
00:40:56,541 --> 00:40:59,208
Entonces descubrí que había un vídeo.
del... incidente.

388
00:41:00,416 --> 00:41:01,458
¿Cómo lo sabes?

389
00:41:04,833 --> 00:41:05,875
He oído.

390
00:41:06,666 --> 00:41:08,333
¿De quién?

391
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
En los pasillos del campus.
No conozco a esta gente.

392
00:41:12,125 --> 00:41:14,458
- ¿Quizás malinterpretaste algo?
- No lo hice.

393
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
[resoplidos]

394
00:41:17,208 --> 00:41:20,708
Marancz y Dunaj-Szafrański
En aquel entonces tenían teléfonos en sus manos.

395
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
Sólo que no sabía que estaban grabando.

396
00:41:28,416 --> 00:41:30,208
Realmente me lo hicieron.

397
00:41:35,083 --> 00:41:36,875
[INHALA]

398
00:41:40,916 --> 00:41:44,250
Bien, una vez más.
Intentemos repasar lo que pasó,

399
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
minuto a minuto,

400
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
empezando por salir de casa.

401
00:41:47,916 --> 00:41:52,916
Mi dormitorio. Mi casa está en Gozdawa,
cerca de Rakoszyce.

402
00:42:08,083 --> 00:42:09,333
[HOMBRE] ¿Este asiento está ocupado?

403
00:42:11,333 --> 00:42:12,833
Krzysztof Dunaj-Szafrański.

404
00:42:13,500 --> 00:42:18,083
Eres periodista de televisión. Lo sé.
Paweł Kopiński. Por favor tome asiento.

405
00:42:18,916 --> 00:42:23,416
Pensé que los fiscales comieron
en mejores lugares.

406
00:42:24,541 --> 00:42:27,083
- ¿Qué le pasa a este?
- Es un bar.

407
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

408
00:42:31,500 --> 00:42:35,458
- [suspiros]
- [CHARLA INDISTINTA]

409
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
He oído que tienes una hija.

410
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
¿A qué fines llegarías para protegerla?

411
00:42:41,291 --> 00:42:45,083
En primer lugar, nunca
déjala festejar con tu hijo.

412
00:42:47,041 --> 00:42:49,875
- Eso no fue gracioso.
- No se suponía que fuera así.

413
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
Esa chica, Klaudia Broniarek, está mintiendo.

414
00:42:54,166 --> 00:42:57,583
- Emil no la violó. Bartek tampoco.
- El tribunal decidirá eso.

415
00:42:57,666 --> 00:43:01,916
Era sólo otra fiesta de fraternidad.
Se emborracharon y se divirtieron.

416
00:43:02,500 --> 00:43:06,583
Nosotros también éramos jóvenes y lo hemos hecho.
Nuestra parte de tonterías, fiscal.

417
00:43:06,666 --> 00:43:11,708
La violación es un delito.
No es sólo un motivo para avergonzarse.

418
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
Le pagaré a Klaudia Broniarek 50.000 zlotys.

419
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
Y donar el doble
a la fundación de su esposa.

420
00:43:29,083 --> 00:43:30,541
Creo que es una oferta honesta.

421
00:43:32,541 --> 00:43:33,781
¿O debería agregarle un chip?

422
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
¿"Agregar un chip"?

423
00:43:39,166 --> 00:43:43,708
Míralos con bondad.
Eso es todo lo que pido.

424
00:43:43,791 --> 00:43:47,333
Tu hijo y su amigo.
fueron citados para ser interrogados dos veces.

425
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
Y no aparecieron.

426
00:43:51,958 --> 00:43:54,875
¿Nunca ha cometido un error, fiscal?

427
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Todos tienen secretos

428
00:44:00,458 --> 00:44:01,583
Sr. Kopiński.

429
00:44:02,416 --> 00:44:04,875
Y soy un jodidamente buen reportero.

430
00:44:18,000 --> 00:44:23,416
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK]

431
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
- ¿Próximo?
- Tengo que vigilarlos.

432
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
No puedo.

433
00:44:49,833 --> 00:44:52,166
Los has estado observando
todo el tiempo durante el campamento.

434
00:44:54,583 --> 00:44:55,791
[EXCLAMA SUAVEMENTE]

435
00:44:57,541 --> 00:44:58,750
Es la última noche.

436
00:45:21,666 --> 00:45:22,666
¿Estás bien?

437
00:45:23,333 --> 00:45:24,416
[LAURA] Sí.

438
00:45:30,666 --> 00:45:32,083
La batería está casi agotada.

439
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
Demasiado.

440
00:46:49,791 --> 00:46:51,083
[SUAVEMENTE] ¿Estás seguro?

441
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
- [LAURA INHALA FUERTE]
- [GIME SUAVEMENTE]

442
00:47:37,833 --> 00:47:40,541
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

443
00:48:01,958 --> 00:48:05,416
[GRITANDO A LA DISTANCIA]

444
00:48:07,125 --> 00:48:09,083
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

445
00:48:09,791 --> 00:48:13,083
[GRITOS CONTINÚAN]

446
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
¡Levántate! ¡Venir!

447
00:48:18,208 --> 00:48:20,166
¡Correr! ¡Rápido!

448
00:48:20,250 --> 00:48:22,791
[GRITOS CONTINÚAN]

449
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
[LAURA GRITA] ¡Paweł!

450
00:49:09,750 --> 00:49:14,750
Una moción para mantener
los sospechosos bajo custodia

451
00:49:17,708 --> 00:49:21,041
para garantizar que no haya obstrucciones
de justicia en el caso.

452
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
Su Señoría

453
00:49:28,291 --> 00:49:31,041
Se están analizando pruebas forenses.
mientras hablamos.

454
00:49:31,125 --> 00:49:34,250
Estamos estableciendo los hechos.

455
00:49:35,333 --> 00:49:36,375
Tenemos un vídeo.

456
00:49:50,875 --> 00:49:51,915
[MUJER] ¿Estás bien?

457
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
¿Un vídeo? Joder, jefe. ¿Qué vídeo?

458
00:49:59,625 --> 00:50:01,416
Un momento. ¡Señor Kopiński!

459
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
No me escuchaste.

460
00:50:16,625 --> 00:50:21,166
[SONIDO DE LÍNEA]

461
00:50:23,708 --> 00:50:26,000
[JORK POR TELÉFONO] Entonces, ¿has vuelto la memoria?

462
00:50:26,083 --> 00:50:28,375
[PAWEŁ] ¿Podemos encontrarnos en la morgue?
¿una vez más?

463
00:50:35,750 --> 00:50:39,166
[PAWEŁ] El campamento en el que estaba
El instructor junior en terminó trágicamente.

464
00:50:39,916 --> 00:50:42,875
Cuatro niños entraron al bosque.
y nunca regresó.

465
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
Poco después se encontraron dos cadáveres.

466
00:50:47,291 --> 00:50:51,708
Los otros dos nunca fueron encontrados.
Uno de ellos era el de mi hermana.

467
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
Fóllame.

468
00:51:15,375 --> 00:51:16,708
Es imposible.

469
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
- Entonces lo conoces.
- Fóllame.

470
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
[JORK] ¿Quién es él?

471
00:51:32,708 --> 00:51:34,041
Artur Perkowski.

472
00:51:46,416 --> 00:51:49,916
[PAWEŁ] Si este es Artur,
Quizás mi hermana todavía esté viva.

473
00:53:28,583 --> 00:53:31,291
Traducción de subtítulos por Igor Simo